Henry James Llega Al Cómic De España De La Mano De Keko

0
190

Resumen de Contenidos

Henry James Llega Al Cómic De España De La Mano De Keko

La editorial alicantina Edicions de Ponent acaba de publicar ‘La protectora’, el cuarto volúmen de su colección ‘El cuarto oscuro’, dirigida por Felipe Hernández Cava y en la que guionistas e ilustradores interpretan novelas de terror que ya han pasado al dominio público.

La obra, ilustrada por José Antonio Godoy (Keko), está inspirada por ‘Otra vuelta de tuerca’ de Henry James y supone la primera adaptación al cómic de una novela del autor estadounidense a la lengua española. Sus responsables matizan que no han tratado de «versionar» estos clásicos del género Fantástico, sino de ‘escribir’ nuevos textos desde sus aspectos más sugerentes.

De esta forma, Ana Juan (gestora de la colección junto a Keko) recreó en ‘Demeter’ -mejor libro editado en castellano de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana 2008- el cuaderno de bitácora del capitán que ignora que en sus bodegas lleva el ataúd de Drácula desde su tierra natal hasta las costas de Inglaterra.

La fuerza expresionista de ‘El hombre de arena’, de E.T.A. Hoffmann inspiraron a Federico del Barrio y a Mai Prol, quienes jugaron con el tarot como herramienta de construcción narrativa.

Por su parte, Felipe Hernández Mateo recreó en ‘El hombre desencuadernado’, en compañía del ilustrador Sanyú el viaje a la locura sobre el que indaga El Horla, de Maupassant.

Para Keko la elección fue fácil. Siempre y en todo momento se había sentido fascinado por el novedoso empleo del punto de vista con el que Henry James consigue en esta obra sembrar dudas en el lector acerca de la veracidad del relato. Conforme él mismo explica, «‘Otra vuelta de tuerca’ consiguió dar un paso adelante, romper con la literatura victoriana Y también introducirnos de lleno en la novela moderna, un terreno mucho más ambiguo y complejo, en el que el narrador puede ser un gran mentiroso».

En La protectora, Keko sitúa la narración justo tras el final de la novela de Henry James y se centra en uno de los personajes sobre los que el lector tiene menos información: el tío de Miles y Flora, los Dos hermanos poseídos por los espíritus de Dos viejos sirvientes.

Pese a que en ‘Otra vuelta de tuerca’ aparece fugazmente para contratar a la institutriz sobre la que recae el peso de esta historia de fantasmas, existen muchas incógnitas sobre el señor de la mansión de Bly y sobre su relación con el depravado criado Quint, que han dado pie a Keko para imaginar una historia de atmosfera tan inquietante como la original, De esta forma para jugar con la difusa línea entre inocencia y perversidad de los personajes infantiles.

En el aspecto técnico, se trata de la primera novela gráfica en la que Keko ha trabajado exclusivamente con herramientas digitales, explotando la combinación de fotografía Y también ilustración. «Me agrada el azar que aporta la informática, Cómo el empleo de un filtro puede generar resultados inesperados». Además de esto, como en toda la colección, domina el blanco y negro, sello distintivo de Keko. «Es donde yo me siento más cómodo, es mi medio», apunta.

‘Muchas alegrías’

Para el responsable de Edicions de Ponent, Paco Camarasa, la elección de Keko ha sido un «agradable atrevimiento», En tanto que en su opinión se ha enfrentado a una de las mejores novelas de la literatura anglosajona y a un autor tan carismático como James.

Camarasa opina que el cómic está en una fantástica posición Actualmente. Su dignificación coincide con las posibilidades que ofrece un medio prácticamente sin límites formales. Posibilita Además, opina el editor, llevar a cabo una excelente labor pedagógica acercando, como en este caso, los clásicos de la literatura universal al lector.

DEJA UNA RESPUESTA

tu comentario
Tu Nombre